save

§ გადარჩენა; მომჭირნეობა, ხელის მოჭერა

§

1 გადარჩენა (გადაარჩენს), ხსნა

he saved her life სიკვდილისაგან იხსნა

he saved the child from danger ბავშვი ხიფათისაგან დაიხსნა

this will save me a lot of bother ეს ბევრ ხათაბალას გადამარჩენს

●●she / it saved the situation მდგომარეობიდან გამოსავალი ნახა // ამან სიტუაცია განმუხტა

2 შენახვა (შეინახავს), გადანახვა

let's save some of the cake for tomorrow მოდი, ცოტა ნამცხვარი ხვალისთვის გადავინახოთ

I saved this magazine for you ეს ჟურნალი / გაზეთი გადაგინახე

3 დაზოგვა (დაზოგავს), მომჭირნედ, ეკონომიურად ხარჯვა

this car saves a lot of petrol ეს მანქანა ბენზინს ძალზედ ეკონომიურად ხარჯავს

●●save your breath! ლაპარაკს აზრი არა აქვს!

4 ფულის შეგროვება (ფულს შეაგროვებს)

she is saving for a new car ახალი მანქანისათვის აგროვებს ფულს

5 მოგება (მოიგებს)

it will save you a lot of time ამით დიდ დროს მოიგებ

if we go by this road, we'll save half an hour ამ გზით თუ წავედით, ნახევარ საათს მოვიგებთ

6 გარდა

all save him მის გარდა ყველა

he left his heir nothing save his debts მემკვიდრეს ვალების გარდა არაფერი დაუტოვა

7 **

save for რომ არა

save for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდა

he's saving his skin თავის ტყავს უფრთხილდება

●●it will save you the trouble of coming again ეს აქ მეორედ მოსვლისგან გადაგარჩენს / გიხსნის

to save face თავისი რენომეს / სახელის / რეპუტაციის გადარჩენა

to save against a rainy day შავი დღისთვის გადანახვა

his admission of his mistake saved him თავისი შეცდომის აღიარებამ გადაარჩინა

save for a rainy day შავი დღისათვის გადადება / გადანახვა / შენახვა